1 00:02:04,558 --> 00:02:07,722 Hola, ¿cómo estás? 2 00:02:08,595 --> 00:02:11,087 Soy el temible Gump. 3 00:02:12,666 --> 00:02:16,660 Hola, ¿te interesa un shockolate? 4 00:02:21,975 --> 00:02:23,534 ¿Seguro? 5 00:02:24,111 --> 00:02:30,347 Mamá siempre decía vida. Es como una caja de shockolates. 6 00:02:30,951 --> 00:02:33,853 nunca se sabe lo que vas a conseguir. 7 00:02:35,489 --> 00:02:38,948 A veces tu consigue un grito de dulce de azúcar. 8 00:02:39,760 --> 00:02:42,958 A veces tienes nuevas agallas. 9 00:02:43,864 --> 00:02:46,959 ¿Sabes qué más dijo mamá? 10 00:02:47,401 --> 00:02:53,204 Ella dijo: "miedo es tan aterrador." 11 00:02:53,473 --> 00:02:58,241 Lo que trae a la mente la hombre en la historia de terror de esta noche. 12 00:02:58,912 --> 00:03:03,407 Él simplemente se muere por conseguir del lío en el que se encuentra. 13 00:03:04,151 --> 00:03:05,244 Literalmente. 14 00:03:08,488 --> 00:03:12,050 es un pedacito de dulces horribles que llamo 15 00:03:14,294 --> 00:03:15,887 "Tú, asesino." 16 00:04:12,819 --> 00:04:17,223 Dicen que cuando mueres, eres Se supone que debemos ver esta intensa luz blanca. 17 00:04:17,858 --> 00:04:21,818 Se supone que debes entrar así Eran las puertas del cielo o algo así. 18 00:04:21,895 --> 00:04:24,126 Al menos, esa es la como siempre lo escuché. 19 00:04:24,197 --> 00:04:27,656 Bueno, estoy muerto y entonces hasta ahora he visto muchas cosas 20 00:04:28,168 --> 00:04:30,467 pero algo disparatado la luz blanca no es una de ellas. 21 00:04:32,806 --> 00:04:35,139 Así es, estoy muerto. 22 00:04:35,609 --> 00:04:38,204 Y una cosa que puedo Definitivamente te lo contaré. 23 00:04:38,278 --> 00:04:40,406 No es como si yo esperaba que así fuera. 24 00:04:40,747 --> 00:04:43,307 Quédate, tal vez puedas aprende un par de cosas. 25 00:04:44,117 --> 00:04:46,848 Hace apenas un par de horas Estaba vivo como el resto de ustedes 26 00:04:46,920 --> 00:04:50,254 y entonces, parecía como el destino había intervenido. 27 00:04:51,124 --> 00:04:55,687 - Parece que el destino ha intervenido. - ¿Qué fue eso, señor Spinelli? 28 00:04:56,630 --> 00:04:59,361 es el destino que hoy de todos los días, 29 00:04:59,432 --> 00:05:03,233 tú, muñeca, se te ha ocurrido una Campaña que salvará a esta empresa. 30 00:05:03,603 --> 00:05:05,333 ¿Cuál era ese eslogan de nuevo? 31 00:05:05,405 --> 00:05:07,101 Aquí te estoy mirando, chico. 32 00:05:07,174 --> 00:05:10,508 Me gusta, Erika. es Me suena familiar. 33 00:05:10,610 --> 00:05:14,479 Gracias, Sr. Spinelli. Ahora, el La forma en que funcionará la campaña es esta. 34 00:05:15,215 --> 00:05:18,276 - Déjame asegurarme de que todo esté... - Gracias, Jimmy. 35 00:05:19,853 --> 00:05:20,853 Bueno. 36 00:05:21,588 --> 00:05:23,284 El primer cartel dirá: 37 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 "Aquí estás mirando la oveja, niño". 38 00:05:26,393 --> 00:05:28,726 Deletreado E-W-E. 39 00:05:29,396 --> 00:05:31,422 - Entonces... - Eso está bastante bien, cariño. 40 00:05:32,299 --> 00:05:34,097 Aquí te estoy mirando, chico. 41 00:05:34,935 --> 00:05:38,997 - Ya sabes, chico, cabra. - Seguro. Eso es genial, Erika. 42 00:05:39,439 --> 00:05:40,930 Bueno, y el tercero... 43 00:05:42,108 --> 00:05:45,567 - Hare te está mirando, chico. - Eso está bien, muy bien. Me gusta. 44 00:05:47,013 --> 00:05:50,177 - Caray, ¿es ese el momento? - Son las 9:30. 45 00:05:50,250 --> 00:05:53,084 Sr. Spinelli, llame para ti a las tres. 46 00:05:53,320 --> 00:05:56,449 Fue difícil de escuchar, yo Creo que dijeron que era Oscar. 47 00:05:57,023 --> 00:06:00,152 Óscar, ¿eh? Eso es extraño. 48 00:06:00,560 --> 00:06:03,120 Disculpen a todos. Estaré contigo. 49 00:06:10,670 --> 00:06:13,538 - ¿Óscar? - No, Lou, soy Betty. 50 00:06:16,676 --> 00:06:19,009 ¿Sorprendido al escuchar mi voz? 51 00:06:19,179 --> 00:06:23,082 Se supone que debo estar muerto, ¿no? ¿No es así, Lou? 52 00:06:23,550 --> 00:06:24,813 - Escucho... - Tu amigo Oscar 53 00:06:24,985 --> 00:06:27,181 envió un par de matones aquí para matarme. 54 00:06:27,621 --> 00:06:29,365 - Escucho... - Pero tengo malas noticias para ti. 55 00:06:29,389 --> 00:06:31,017 - He oído lo que estás... - No funcionó. 56 00:06:31,591 --> 00:06:33,457 - ¿Me oyes, Lou? - Escucha. 57 00:06:34,561 --> 00:06:36,189 Esto no servirá de nada. 58 00:06:37,230 --> 00:06:40,257 Nunca me entenderás, pero lo intentaré una vez y luego lo dejaré. 59 00:06:40,333 --> 00:06:43,235 No te molestes, Lou. Voy a llamar a la policía. 60 00:06:43,303 --> 00:06:47,206 Vas a ir a la cárcel. hacer ¿Me oyes, Lou? A la cárcel. 61 00:06:55,181 --> 00:06:56,581 Lou, ¿estás bien? 62 00:06:57,717 --> 00:07:00,016 - ¿Lou? - Sí, todo está bien, Erika. 63 00:07:00,086 --> 00:07:02,851 Sólo una pequeña emergencia en casa, eso es todo. 64 00:07:02,923 --> 00:07:05,085 - Sr. Spinelli... - Todo está bien. 65 00:07:05,625 --> 00:07:08,493 - Señor Spinelli, ¿se encuentra bien? - Todo está bien, Erika. 66 00:07:14,134 --> 00:07:18,071 En la parte de la ciudad donde crecí, hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir, 67 00:07:18,138 --> 00:07:19,766 si fue legal o no. 68 00:07:19,839 --> 00:07:21,933 Robé, engañé e incluso maté. 69 00:07:22,375 --> 00:07:26,278 Pasé muchos momentos difíciles antes de llegar sabiamente que era un juego tonto. 70 00:07:26,346 --> 00:07:29,373 Desafortunadamente, nadie fue ofreciendo segundas oportunidades, 71 00:07:29,449 --> 00:07:31,042 Así que me escapé del antro, 72 00:07:31,117 --> 00:07:35,578 tengo un nuevo nombre y un nuevo enfrentar y dejar atrás mi pasado. 73 00:07:35,655 --> 00:07:37,681 Al menos eso pensé. 74 00:07:42,996 --> 00:07:45,363 - ¿Ella lo sabe? - Sí, ella lo sabe. 75 00:07:47,100 --> 00:07:48,295 ¿Qué te hace estar tan seguro? 76 00:07:48,368 --> 00:07:51,338 Alguien le envió esas fotos. en el correo. Ella sabe todo sobre mí. 77 00:07:51,404 --> 00:07:54,238 Quien era yo, lo que tengo Hecho, todos los antecedentes penales. 78 00:07:54,307 --> 00:07:58,472 Y sólo hay otra persona en el mundo que conoce la letra de esa canción. 79 00:07:58,578 --> 00:08:01,776 ¿Es eso una broma? ¿Crees que yo...? 80 00:08:01,982 --> 00:08:04,713 yo soy el que actuó cirugía plástica en ti. 81 00:08:04,784 --> 00:08:08,744 - ¡Soy el chico que te cambió la cara! - Sí, y me hizo parecer a Bogart. 82 00:08:08,822 --> 00:08:10,723 ¿Sabes lo difícil que fue eso? 83 00:08:10,790 --> 00:08:14,056 Habría sido más fácil hacerte parecer a Gabby Hayes. 84 00:08:14,361 --> 00:08:16,489 ¿Cómo pudiste pensar que era yo? 85 00:08:16,563 --> 00:08:17,690 Aún eres un hombre buscado. 86 00:08:17,764 --> 00:08:21,064 Cada departamento de policía en el El país quiere ponerte las manos encima. 87 00:08:22,102 --> 00:08:24,833 Y yo soy tu cómplice. Si tú bajas, yo bajo. 88 00:08:24,904 --> 00:08:27,738 ¿Por qué le contaría mis tripas? ¿Alguien, y mucho menos su esposa? 89 00:08:27,807 --> 00:08:29,708 Mantén tus pantalones puestos, Oscar. 90 00:08:29,776 --> 00:08:32,575 Ahora mira, puede que tenga Me he apresurado un poco. 91 00:08:33,413 --> 00:08:36,747 Está bien, eres el médico. ¿Qué hacemos? 92 00:08:37,550 --> 00:08:40,952 Si ella es sabia con nosotros, hay Sólo una cosa podemos hacer. 93 00:08:43,556 --> 00:08:45,286 - Mátala. - ¿Matarla? 94 00:08:46,092 --> 00:08:47,583 No seas loco. 95 00:08:47,994 --> 00:08:49,485 Conozco algunos chicos. 96 00:08:49,896 --> 00:08:52,957 Podría costar un poco de dinero pero ellos se encargarán de ello. 97 00:08:53,033 --> 00:08:54,661 Estás empezando a Asustame, Óscar. 98 00:08:54,734 --> 00:08:58,330 Y harán que parezca un robo o un accidente. 99 00:08:58,405 --> 00:09:01,136 Un desafortunado percance mientras estabas en la oficina. 100 00:09:01,207 --> 00:09:02,402 Estás hablando loco. 101 00:09:02,475 --> 00:09:04,376 No seas blando conmigo, Lou. 102 00:09:04,444 --> 00:09:07,710 Lo hicimos el uno por el otro entonces Lo hacemos el uno por el otro ahora. 103 00:09:09,149 --> 00:09:10,617 Yo sé eso. 104 00:09:11,251 --> 00:09:13,447 Mira, no estoy en Me encanta la idea. 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,816 Yo también lo sé. 106 00:09:16,656 --> 00:09:20,354 Pero ¿cuál es nuestra alternativa? ¿Lou? ¿La silla eléctrica? 107 00:09:22,228 --> 00:09:24,060 Ojalá no hubieras dicho eso. 108 00:09:27,801 --> 00:09:30,498 Ese Oscar, seguro Tenía habilidad con las palabras. 109 00:09:30,570 --> 00:09:33,802 Era casi tan bueno con ellos como lo hacía con un bisturí. 110 00:09:33,873 --> 00:09:37,275 Él siempre fue el inteligente, por eso permaneció en la escuela. 111 00:09:37,343 --> 00:09:40,142 Salí de las calles y Nunca fui a la casa grande. 112 00:09:40,980 --> 00:09:42,380 La casa grande. 113 00:09:42,449 --> 00:09:46,284 Había una cosa que había prometido yo mismo la última vez que estuve dentro. 114 00:09:46,352 --> 00:09:48,082 Nunca volveré. 115 00:09:50,824 --> 00:09:52,554 Sé lo que estás pensando. 116 00:09:52,625 --> 00:09:54,321 "¿Qué es esta taza? ¿De qué te quejas? 117 00:09:54,394 --> 00:09:57,023 "Él hizo mal y él obtuvo lo que se merecía." 118 00:09:57,397 --> 00:10:00,299 Pero me esforcé por serlo. Joe por encima del ciudadano promedio. 119 00:10:00,366 --> 00:10:04,827 Construí un negocio exitoso, Pagué mis impuestos sin quejarme. 120 00:10:05,171 --> 00:10:07,163 Incluso hice obras de caridad. 121 00:10:10,677 --> 00:10:12,942 Desafortunadamente, hice otro error 122 00:10:13,012 --> 00:10:15,311 que derribó el Todo un castillo de naipes. 123 00:10:15,381 --> 00:10:16,474 Betty. 124 00:10:16,549 --> 00:10:19,986 Me casé con un monstruo y no importa el poco bien que hice, 125 00:10:20,053 --> 00:10:23,353 ella estaba decidida a Castígame por decir "Sí, quiero". 126 00:10:29,162 --> 00:10:33,156 No tenía idea de lo que estaba esperando yo cuando entré por la puerta de mi casa. 127 00:10:33,533 --> 00:10:36,503 Pero sea lo que sea, Estaba preparado para ello. 128 00:10:52,318 --> 00:10:56,517 Mis sentidos no solo hormigueaban, repicaban como campanas de iglesia. 129 00:10:56,856 --> 00:10:59,826 ¿Pero dónde estaba la policía? ¿Dónde diablos estaba Betty? 130 00:11:13,840 --> 00:11:15,331 Y entonces lo vi. 131 00:11:15,742 --> 00:11:17,836 Un cuerpo tendido el piso del solárium. 132 00:11:18,478 --> 00:11:20,845 Betty debe haber Lo he pillado. 133 00:11:21,314 --> 00:11:24,375 Ah, no, Óscar. 134 00:11:27,921 --> 00:11:30,481 - Suelta el arma, Lou. - Óscar, ¿qué carajo está pasando? 135 00:11:30,557 --> 00:11:31,752 Dije, déjalo. 136 00:11:31,824 --> 00:11:34,225 Muy bien, relájate. Lo estoy dejando. 137 00:11:37,864 --> 00:11:40,095 -Betty. - Hola, Lou. 138 00:11:41,034 --> 00:11:44,368 - Buen trabajo, cariño. - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 139 00:11:46,406 --> 00:11:49,535 Casi un año. no que te has dado cuenta. 140 00:11:49,609 --> 00:11:53,273 Pero qué diablos, es uno de los cosas que llegué a amar de ti. 141 00:11:53,346 --> 00:11:56,282 Eso y tu previsibilidad. 142 00:11:56,349 --> 00:11:59,319 Le dije a Oscar que ibas a Estaré aquí en ocho minutos. 143 00:11:59,953 --> 00:12:02,218 Y lo lograste en siete y medio. 144 00:12:02,589 --> 00:12:05,616 Muy buen momento para un hombre. que está a punto de suicidarse. 145 00:12:05,692 --> 00:12:07,058 - Levantarse. - ¿Suicidarme? 146 00:12:07,126 --> 00:12:09,925 - Anda, levántate. - Ahora, ¿por qué haría eso? 147 00:12:09,996 --> 00:12:10,996 Al sofá. 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,224 Oye, ese es guapo. Vara que tienes ahí, Oscar. 149 00:12:13,266 --> 00:12:14,290 ¡Muévete! 150 00:12:14,367 --> 00:12:17,895 Y tengo la sensación de que no lo es Tu dedo en el gatillo, ¿verdad? 151 00:12:20,173 --> 00:12:24,235 Me habían preparado y el plan era una belleza. Demonios, fue perfecto. 152 00:12:24,777 --> 00:12:28,236 Seguramente podrías argumentar que Tenía todos los motivos para suicidarme. 153 00:12:28,314 --> 00:12:30,840 Incluso encontraron una audiencia para mí. 154 00:12:30,917 --> 00:12:33,580 ¿Estás bien, Lou? 155 00:12:33,653 --> 00:12:35,144 ¿Había alguien? en esa sala de juntas 156 00:12:35,221 --> 00:12:38,055 ¿Quién no pensó en mi totalidad? ¿El mundo acababa de llegar a su fin? 157 00:12:38,124 --> 00:12:40,855 Déjame decirte, cariño, me tenían. 158 00:12:41,628 --> 00:12:45,724 Estoy decepcionado, Óscar. es una cosa cuando tu esposa te traiciona. 159 00:12:46,232 --> 00:12:49,999 Eso lo esperas. pero tu mejor amigo? Eso duele. 160 00:12:50,069 --> 00:12:52,368 - Y pensé que tenías clase. - ¿Qué quieres decir...? 161 00:12:54,574 --> 00:12:56,839 Relájate, cariño. No dejes que te irrite. 162 00:12:57,310 --> 00:13:02,305 Estarás satisfecho. tu La nota de suicidio es bastante elocuente. 163 00:13:02,882 --> 00:13:06,080 - Casi lloré cuando lo escribí. - Estoy conmovido. 164 00:13:06,419 --> 00:13:08,945 Sabes, no obtendrás el Seguro de vida si me mato. 165 00:13:09,022 --> 00:13:12,083 Lo sé. Eso son dos millones tenemos que prescindir. 166 00:13:12,158 --> 00:13:13,387 ¿No es así, cariño? 167 00:13:13,459 --> 00:13:15,553 no tiene sentido en ser codicioso. 168 00:13:16,796 --> 00:13:18,321 Voy a llamar al coche. 169 00:13:25,405 --> 00:13:26,668 Siéntate, Lou. 170 00:13:28,374 --> 00:13:29,740 Dije, siéntate. 171 00:13:32,745 --> 00:13:33,769 Aquí. 172 00:13:36,683 --> 00:13:37,912 Toma una copa. 173 00:13:43,756 --> 00:13:44,849 Gran jugo de insectos. 174 00:13:44,924 --> 00:13:47,689 ¿Qué es esto? algún tipo de un cóctel Jim Jones? 175 00:13:47,760 --> 00:13:49,023 Bebe, Lou. 176 00:13:51,397 --> 00:13:53,366 A veces, amigo, te vuelves cabeza blanda. 177 00:13:53,433 --> 00:13:56,699 Me gustaría ver a cualquier rubia hacerlo. eso para mi. Ella te tiene loco. 178 00:13:56,769 --> 00:13:59,068 Estás desperdiciando tu Respira, Lou. Vamos. 179 00:13:59,605 --> 00:14:03,542 Será rápido. Diablos, eres mi mejor amigo. No te haría sufrir. 180 00:14:03,609 --> 00:14:06,977 - Me alegra que la amistad cuente para algo. - Estoy esperando, Lou. 181 00:14:07,980 --> 00:14:12,884 Y entonces me di cuenta. Su plan requería una dosis masiva de veneno en mi sistema. 182 00:14:13,219 --> 00:14:15,654 Ni una bala de .45. 183 00:14:15,722 --> 00:14:18,157 Sabes, Oscar, yo no creas que lo harás. 184 00:14:19,959 --> 00:14:21,086 ¿Oh, no? 185 00:14:21,160 --> 00:14:24,221 No, pero adelante y dispara. Me estarás haciendo un favor. 186 00:14:25,231 --> 00:14:27,359 Aquí te estoy mirando, chico. 187 00:14:34,874 --> 00:14:37,207 Buen movimiento, Lou. tu ¿Aprender eso en prisión? 188 00:14:37,276 --> 00:14:40,940 No, ese es un pequeño truco que aprendí La galería de tiro de Benny en Coney Island. 189 00:14:41,013 --> 00:14:42,619 Y si no lo haces deja de estancarte, te lo mostraré 190 00:14:42,643 --> 00:14:44,393 Tienes algunos otros trucos Aprendí en Brooklyn. 191 00:14:44,417 --> 00:14:45,476 ¡No! 192 00:15:04,937 --> 00:15:08,430 En ese primer momento, con la blancura a mi alrededor, 193 00:15:08,508 --> 00:15:10,841 Me sentí un poco en paz. 194 00:15:16,816 --> 00:15:19,877 Me pregunté: ¿estoy aturdido? 195 00:15:19,952 --> 00:15:22,683 - paralizado, o estoy... - Está muerto. 196 00:15:22,755 --> 00:15:24,280 - ¿Está muerto? - Está muerto. 197 00:15:24,357 --> 00:15:25,586 ¿Está seguro? 198 00:15:26,759 --> 00:15:30,161 Sin pulso. Sin respirar. 199 00:15:31,931 --> 00:15:34,457 Sus pupilas están dilatadas. Está muerto, está bien. 200 00:15:34,534 --> 00:15:36,969 Bueno, ¿no es eso? una patada en el trasero. 201 00:15:37,036 --> 00:15:40,939 Si está muerto, ¿cómo es que ¿Parece que todavía puede vernos? 202 00:15:41,007 --> 00:15:44,171 - Sí. Es espeluznante. - Fue mucho más que espeluznante. 203 00:15:44,243 --> 00:15:45,541 Levantémoslo. 204 00:15:45,611 --> 00:15:47,011 Fue una locura. 205 00:15:49,849 --> 00:15:51,317 Vamos, ponte de pie. 206 00:15:51,384 --> 00:15:54,843 Nada de eso tenía ningún sentido, la luz blanca se había ido. 207 00:15:54,921 --> 00:15:59,256 Mi alma, hasta donde pude decir, no se había levantado de mi cuerpo. 208 00:15:59,325 --> 00:16:01,817 - Bájalo. - ¿Qué diablos estaba pasando? 209 00:16:01,894 --> 00:16:04,591 Hasta ahora, la muerte fue lleno de sorpresas. 210 00:16:04,664 --> 00:16:06,929 - Todavía podía ver, todavía oír. - ¡Maldita sea! 211 00:16:06,999 --> 00:16:08,490 ¡Maldición! ¡Maldición! 212 00:16:09,235 --> 00:16:11,727 - Y seguro que podía sentirlo. - ¿Cuál es el problema? 213 00:16:11,804 --> 00:16:13,568 Míralo, él es Tiene una abolladura en la cabeza. 214 00:16:13,639 --> 00:16:16,108 ¿Qué hizo? ¿Se mató a golpes? 215 00:16:16,175 --> 00:16:18,303 Vamos a tirarlo fuera del balcón, digamos que saltó. 216 00:16:18,377 --> 00:16:21,541 Será mejor que golpee un pedazo de desnudo. escultura en el camino hacia abajo. 217 00:16:21,948 --> 00:16:24,577 El chico tiene un par de pezones. golpeado en la parte superior de su cabeza. 218 00:16:24,650 --> 00:16:26,209 La policía no es tan estúpida. 219 00:16:26,285 --> 00:16:28,413 ¿Por qué diablos lo hiciste? ¿Golpearlo con una estatua? 220 00:16:28,488 --> 00:16:31,083 Bueno, lo siento. yo estaba tratando de ayudar, ¿de acuerdo? 221 00:16:31,157 --> 00:16:33,626 Así que Betty había golpeado yo con el Picasso. 222 00:16:33,693 --> 00:16:36,026 Siempre dije que hizo Toda una impresión. 223 00:16:36,095 --> 00:16:38,121 Oh, todo el plan está jodido. 224 00:16:38,498 --> 00:16:42,026 Nuestra coartada, todo... Esto es ¡Nunca parecerá un suicidio! 225 00:16:43,035 --> 00:16:45,027 Está bien, está bien. 226 00:16:45,571 --> 00:16:48,040 ¿Qué pasaría si él no lo hiciera? ¿suicidarse? 227 00:16:48,674 --> 00:16:52,202 ¿Y si simplemente desapareciera? Nos deshacemos del cuerpo. 228 00:16:52,612 --> 00:16:54,911 Sí. Sí, tienes razón. 229 00:16:55,248 --> 00:17:00,209 Tenía miedo de que la policía estuviera tras él. Entonces huyó y desapareció sin dejar rastro. 230 00:17:00,286 --> 00:17:01,845 Si alguien pregunta tú, no lo sabes. 231 00:17:01,921 --> 00:17:03,651 Nadie lo sabe, es perfecto. 232 00:17:03,723 --> 00:17:05,055 Vamos. Pongámosle de pie. 233 00:17:05,124 --> 00:17:08,458 Estar muerto empezaba a asustar yo. ¿Dónde diablos estaba el cielo? 234 00:17:08,528 --> 00:17:11,464 Tal vez mi alma había Ya me levanté y me lo perdí. 235 00:17:11,531 --> 00:17:14,433 - ¿Qué estamos haciendo? - Lo llevamos al garaje. 236 00:17:14,967 --> 00:17:16,629 te lo explicaré cuando lleguemos allí. 237 00:17:16,702 --> 00:17:19,433 ¿Cuándo iba a ser San Pedro? ¿Nos encontraremos en Pearly Gates? 238 00:17:19,505 --> 00:17:20,700 Al diablo con él. 239 00:17:20,773 --> 00:17:23,265 Me habría conformado con mi El tío Rosco me hace señas para que entre. 240 00:17:25,711 --> 00:17:27,373 Hola? Lou, ¿estás ahí? 241 00:17:28,314 --> 00:17:30,314 - ¿Quién es ese? - No sé. 242 00:17:30,750 --> 00:17:32,241 ¿Lou? 243 00:17:34,620 --> 00:17:35,849 Lou, ¿estás bien? 244 00:17:35,922 --> 00:17:37,686 Maldita sea, ahora tenemos para abrir la puerta. 245 00:17:37,757 --> 00:17:39,817 - ¿Estás bromeando? - No podemos arriesgarnos. 246 00:17:39,892 --> 00:17:42,794 - Podría llamar a la policía. - Hola, ¿hay alguien ahí? 247 00:17:42,862 --> 00:17:45,263 - Lou. - Lo meteremos en el armario. 248 00:17:48,301 --> 00:17:50,463 Vamos, vamos. Ayúdame aquí. 249 00:17:51,938 --> 00:17:53,770 - ¿Hola? - Aquí. 250 00:17:54,507 --> 00:17:56,203 Yo lo atraparé. La detienes. 251 00:17:56,275 --> 00:17:59,040 - ¡Lu! - Ya voy. 252 00:17:59,312 --> 00:18:02,146 - Tal vez esto fue karma en acción. - ¡Espera un minuto! 253 00:18:02,214 --> 00:18:06,879 Tal vez Dios tenía sentido del humor y esto era su idea de la justicia en el universo. 254 00:18:07,086 --> 00:18:08,987 - ¿Todo bien ahí dentro? - Sólo un minuto. 255 00:18:09,055 --> 00:18:13,015 Una eternidad de ser arrastrado mi apartamento y cayó sobre mi cabeza. 256 00:18:13,092 --> 00:18:16,620 Si así era como iba a ser la muerte ser, pensé, me voy a suicidar. 257 00:18:16,696 --> 00:18:18,358 Está bien, abre. 258 00:18:22,168 --> 00:18:25,935 Erika, que sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:18:26,005 --> 00:18:27,633 Era Erika, está bien. 260 00:18:28,107 --> 00:18:30,099 ¿Está todo bien? Escuché un choque. 261 00:18:30,176 --> 00:18:31,405 Justo en el momento justo. 262 00:18:31,477 --> 00:18:35,437 Tropecé con las escaleras, golpeé sobre una lámpara y rompió una mesa de café. 263 00:18:35,514 --> 00:18:36,573 No creo que nos hayamos conocido. 264 00:18:36,649 --> 00:18:38,845 Soy Óscar Carlos. yo soy un amigo de la familia. 265 00:18:38,918 --> 00:18:40,045 ¿Está Lou aquí? 266 00:18:40,119 --> 00:18:43,920 Estoy aquí, cariño, colgado en el armario como un trozo de carne. 267 00:18:43,990 --> 00:18:47,222 Salió de la oficina en tal estado. Estamos todos muy preocupados por él. 268 00:18:47,293 --> 00:18:48,333 No hemos sabido nada de él. 269 00:18:48,361 --> 00:18:50,921 En realidad, esperábamos que Podrías decirnos dónde está. 270 00:18:51,030 --> 00:18:54,990 Cuando hablé con él esta tarde, Parecía muy molesto por algo. 271 00:18:55,468 --> 00:18:57,960 - Bueno, espera un momento, ¿eres Oscar? - Sí. 272 00:18:58,337 --> 00:19:01,501 Bueno, justo antes de que Lou se fuera, recibió una llamada telefónica de alguien llamado Oscar. 273 00:19:01,574 --> 00:19:03,975 Oh, esa llamada telefónica. 274 00:19:04,043 --> 00:19:07,445 Estaba llamando a Lou para decirle que alguien estaba preguntando sobre su historial médico. 275 00:19:07,513 --> 00:19:09,709 - Un caballero del FBI. - ¿FBI? 276 00:19:09,782 --> 00:19:11,259 - ¿FBI? - Betty, creo que deberíamos decírselo. 277 00:19:11,283 --> 00:19:12,842 - ¿Decirle qué? - ¿Dime qué? 278 00:19:12,918 --> 00:19:15,786 Aparentemente, Lou no es el hombre que todos pensábamos que era. 279 00:19:15,855 --> 00:19:18,290 Él es un criminal en el Huir de la policía, sí. 280 00:19:18,357 --> 00:19:22,727 Cuando le dije que el FBI estaba Al hacer preguntas sobre él, se volteó. 281 00:19:22,795 --> 00:19:25,424 ¿Por qué no vas? de regreso a tu oficina 282 00:19:25,498 --> 00:19:27,542 - en caso de que intente contactar contigo. - Es una buena idea. 283 00:19:27,566 --> 00:19:29,077 - Betty y yo vamos a la policia - te llamaremos 284 00:19:29,101 --> 00:19:30,846 - y ver si hay algo - tan pronto como sepamos algo. 285 00:19:30,870 --> 00:19:33,110 - Ellos saben de todo esto. - Te llamaremos inmediatamente. 286 00:19:35,408 --> 00:19:38,845 Este estar muerto estaba empezando para darme un verdadero dolor de cabeza. 287 00:19:42,214 --> 00:19:45,981 ¡Lou, bastardo! tu estaban teniendo una aventura con ella. 288 00:19:48,954 --> 00:19:52,789 Aquí pondremos uno de estos. sobre su cabeza. Ocultará las abolladuras. 289 00:19:52,858 --> 00:19:55,885 Estaba teniendo una aventura con ella, pude verlo en sus ojos. 290 00:19:55,961 --> 00:19:58,340 Olvídalo. tenemos que pensar sobre sacarlo de aquí. 291 00:19:58,364 --> 00:19:59,798 Ah, Óscar. 292 00:20:00,900 --> 00:20:03,028 no se que es ya no está bien. 293 00:20:03,569 --> 00:20:06,266 Tienes que hacer el pensando por los dos. 294 00:20:06,338 --> 00:20:08,898 Bésame. Bésame como si fuera la última vez. 295 00:20:10,109 --> 00:20:12,738 No puedo creer que esté escuchando esto. 296 00:20:19,618 --> 00:20:22,952 Con ese maldito sombrero pegado sobre mis ojos, no podía ver. 297 00:20:23,022 --> 00:20:25,548 Pero sentí que habían me metió en mi coche 298 00:20:25,624 --> 00:20:28,719 y sonaba como si estuvieran se dirigió bastante lejos de la ciudad. 299 00:20:28,794 --> 00:20:33,061 Había decidido que esto no era el infierno. El infierno no podría ser tan estúpido. 300 00:20:33,466 --> 00:20:37,836 De todos modos, me puse a pensar en cosas como mi viejo amigo Oscar. 301 00:20:37,903 --> 00:20:39,633 No seas blando conmigo, Lou. 302 00:20:40,473 --> 00:20:44,410 Lo hicimos el uno por el otro entonces y lo hacemos el uno por el otro ahora. 303 00:20:44,744 --> 00:20:45,905 Yo sé eso. 304 00:20:47,146 --> 00:20:50,639 Por fin ahora sé lo que él "Hacérselo el uno al otro" quiere decir. 305 00:20:50,716 --> 00:20:54,175 Y hablando de hacerlo, eso Me hizo pensar en Erika. 306 00:20:54,253 --> 00:20:57,883 Verás, Betty era Tienes razón sobre Erika y yo. 307 00:20:57,957 --> 00:21:01,359 Oh, Lou, eres el mejor, ¿lo sabías? 308 00:21:02,561 --> 00:21:05,725 Eres cálido, sensible y cariñoso. 309 00:21:06,465 --> 00:21:08,024 Eres genial en la cama. 310 00:21:09,802 --> 00:21:12,533 ¿Qué dirías si yo ¿Te dije que nunca te dejaré? 311 00:21:13,973 --> 00:21:15,965 Nunca nadie me amó tanto. 312 00:21:17,810 --> 00:21:20,041 Y hice muchas pensando en Betty. 313 00:21:20,112 --> 00:21:24,243 Lou, eres un bastardo. Eres escoria, ¿lo sabías? 314 00:21:24,316 --> 00:21:29,152 Eres tacaño, insensible, estúpido y pésimo en la cama. 315 00:21:29,221 --> 00:21:32,680 ¿Qué dirías si yo ¿Te dije que te dejo? 316 00:21:33,058 --> 00:21:35,050 Nunca nadie me amó tanto. 317 00:21:36,796 --> 00:21:39,994 No diría exactamente que lo era acostumbrarse a estar muerto, 318 00:21:40,065 --> 00:21:42,330 pero estaba empezando para ver un patrón. 319 00:21:44,904 --> 00:21:47,999 Date prisa. consigue el otro pala. Hay un lugar por aquí. 320 00:21:48,073 --> 00:21:50,804 No, hay un lugar abajo allí, al pie de la colina. 321 00:21:50,876 --> 00:21:54,278 Está bien. Apresúrate. tenemos que atraparlo en el suelo antes de que salga el sol. 322 00:21:54,346 --> 00:21:56,872 El tiempo estaba comenzando tomar una eternidad. 323 00:21:56,949 --> 00:22:00,351 Me sentí como si me hubieran encerrado en ese auto por una eternidad. 324 00:22:00,886 --> 00:22:02,787 Estaba empezando a tener calambres. 325 00:22:05,858 --> 00:22:07,121 Gracias, amigo. 326 00:22:12,064 --> 00:22:14,431 Nueces, rigor mortis. 327 00:22:14,500 --> 00:22:16,560 Y déjame decirte para ti, no es nada fácil. 328 00:22:16,635 --> 00:22:20,504 Hasta la última célula de tu cuerpo se pone rígido y duele muchísimo. 329 00:22:22,274 --> 00:22:25,767 Me están sacando a pedazos de propiedad que había comprado en las colinas. 330 00:22:25,845 --> 00:22:27,814 Había planeado retirarme allí. 331 00:22:27,880 --> 00:22:30,372 Simplemente no lo había planeado por hacerlo tan pronto. 332 00:22:32,484 --> 00:22:34,749 ¿Qué tan profundo vas a hacer esa cosa? 333 00:22:34,820 --> 00:22:36,914 - Profundo. - Bueno, ayúdame a sacarlo del auto. 334 00:22:36,989 --> 00:22:38,821 Está empezando a ponerse rígido. 335 00:22:38,891 --> 00:22:40,587 Eso es más que alguna vez lo hizo por mí. 336 00:22:41,894 --> 00:22:43,260 Vamos, vamos. 337 00:22:45,831 --> 00:22:47,823 Esa Betty tenía mucho talento. 338 00:22:48,133 --> 00:22:51,228 Ella podría mentir, asesinar y contar chistes. 339 00:22:52,071 --> 00:22:54,131 Ella era la cómica del infierno. 340 00:22:54,840 --> 00:22:58,140 Manténgalo ahí. Pon tu manos donde pueda verlos. 341 00:22:59,745 --> 00:23:00,906 No dispares. 342 00:23:02,781 --> 00:23:05,080 - Lou. - Bueno, ¿tú qué sabes? 343 00:23:05,150 --> 00:23:07,016 La caballería viene al rescate. 344 00:23:08,520 --> 00:23:10,421 Oh Dios, ¿qué? te hicieron? 345 00:23:10,489 --> 00:23:13,049 Tal vez Dios había decidido para darme un respiro después de todo. 346 00:23:13,125 --> 00:23:15,651 - Vuelve a levantar las manos. - Qué alivio. 347 00:23:16,428 --> 00:23:20,297 Como dije, estar muerto es ciertamente lleno de sorpresas. 348 00:23:20,366 --> 00:23:22,494 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 349 00:23:22,568 --> 00:23:24,594 - Te seguí. - Lo sabía. 350 00:23:25,271 --> 00:23:26,671 Levanten las manos. 351 00:23:30,609 --> 00:23:33,101 - Hola. - Has llamado al 911... 352 00:23:33,178 --> 00:23:34,840 Hola, ¿puedes oírme? 353 00:23:34,914 --> 00:23:36,576 Todas nuestras líneas están actualmente... 354 00:23:36,649 --> 00:23:39,346 Hola, te estás rompiendo arriba. Esta es una emergencia. 355 00:23:39,418 --> 00:23:40,511 Pobre Erika. 356 00:23:41,120 --> 00:23:42,952 - Qué hermoso. - ¿Puedes oírme ahora? 357 00:23:43,022 --> 00:23:44,251 Muy leal. 358 00:23:44,323 --> 00:23:46,554 Gracias a Dios, escucha, esto es una emergencia. 359 00:23:46,625 --> 00:23:48,924 - Muy confiado. - Sí, ha habido un asesinato. 360 00:23:49,762 --> 00:23:50,762 Erika. 361 00:23:53,165 --> 00:23:54,165 Qué tonto. 362 00:23:55,501 --> 00:23:56,501 ¿Hola? 363 00:23:58,737 --> 00:24:00,706 Otra vez no. Perdimos otro. 364 00:24:01,140 --> 00:24:02,140 ¡Sí! 365 00:24:03,709 --> 00:24:06,702 - Me siento mucho mejor. - Entonces sucedió algo extraño. 366 00:24:06,779 --> 00:24:09,180 Resultó que Betty Fue un gran tiro. 367 00:24:09,448 --> 00:24:12,680 Estamos hablando de algo que Warren La Comisión se habría sentido orgullosa. 368 00:24:12,751 --> 00:24:16,813 Esa bala mató a Erika, rompió el parabrisas, 369 00:24:16,889 --> 00:24:20,121 desgarró mi pecho y me cortó la columna. 370 00:24:21,727 --> 00:24:23,093 Cuidado, el coche. 371 00:24:23,162 --> 00:24:25,222 - ¡Ay dios mío! - ¡Correr! ¡Correr! 372 00:24:40,646 --> 00:24:42,308 Entonces, ¿dónde estaba? 373 00:24:42,381 --> 00:24:45,044 Oh, sí, las cosas aprendes cuando mueres. 374 00:24:45,117 --> 00:24:47,211 ¿Mencioné ¿Ya sabes sobre la luz? 375 00:24:47,286 --> 00:24:50,313 Bueno, todavía estoy esperando ver esa gran luz brillante. 376 00:24:50,389 --> 00:24:52,984 Estoy empezando a piensa que no hay... 377 00:24:53,058 --> 00:24:56,358 Oye, espera un minuto. Hay una luz. 378 00:24:58,497 --> 00:25:01,262 Tengo uno en el auto. Muerto por lo que parece. 379 00:25:01,734 --> 00:25:03,134 Échame una mano, aquí. 380 00:25:08,607 --> 00:25:10,303 Bueno, bueno, bueno. 381 00:25:11,010 --> 00:25:12,842 Aquí os estoy mirando, niños. 382 00:25:19,184 --> 00:25:22,848 Sí, bueno, toda esta muerte La cosa no es lo que parece. 383 00:25:22,921 --> 00:25:26,585 Primero está toda esta charla sobre el luz. Ahora no hay ninguna maldita luz. 384 00:25:27,259 --> 00:25:28,693 Es todo un montón de basura. 385 00:25:28,761 --> 00:25:30,753 Luego está el dolor y sufrimiento. 386 00:25:30,829 --> 00:25:31,888 ¡Ay! 387 00:25:32,865 --> 00:25:36,734 Ahora, eso es real. nunca se detiene. Simplemente empeora. 388 00:25:36,802 --> 00:25:39,966 Y al final, todo lo que realmente Lo que tenemos que esperar es... 389 00:25:40,039 --> 00:25:42,440 ¿No he visto esto? chico en algún lugar antes? 390 00:25:44,943 --> 00:25:45,943 - No. - No. 391 00:25:50,349 --> 00:25:53,808 ¿Qué diablos? descúbrelo pronto. 392 00:26:06,331 --> 00:26:10,200 Ya sabes, soy amable de sentir lástima por Lou. 393 00:26:10,269 --> 00:26:14,502 Seguramente tiene que haber una Manera más fácil de conseguir un Oscar. 394 00:26:17,543 --> 00:26:21,571 Espero que mi historia no haya asustado. Es demasiado, señor Hitchcock. 395 00:26:21,647 --> 00:26:24,617 En realidad, soy muy gran admirador tuyo. 396 00:26:24,683 --> 00:26:27,983 Si quieres, tu me puedes contar una historia. 397 00:26:34,693 --> 00:26:37,788 supongo que el sabe el orden jerárquico ahora. 398 00:27:15,501 --> 00:27:16,501 Inglés -SDH